Internationaler Literaturpreis für Michail Schischkin

Zum dritten Mal vergibt das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt. In diesem Jahr geht der Preis an Michail Schischkin und seinen Übersetzer Andreas Tretner. Für seinen Roman „Venushaar“ (Originaltitel „Venerin Volos“) erhält der Autor 25.000 Euro. Weitere 10.000 Euro gehen an Andreas Tretner für die deutsche Erstübersetzung aus dem Russischen. Die Begründung der Jury: „Der [...] in der Schweiz lebende russische Autor Michail Schischkin darf mit Überzeugung als eine Neuentdeckung für die deutschen Leser bezeichnet werden. ‚Venushaar‘ [...] besticht durch experimentierfreude und stilistische Vielfalt. [...] Im Mittelpunkt des Romans steht die schillernde Figur des ‚Dolmetsch‘, der die komplexe Migrations- und Identitätsproblematik unserer Zeit verkörpert. Die deutsche Übersetzung von Andreas Tretner bringt bis in die Sprachspiele hinein das Gewebe der Stimmen und Tonarten zwischen Chronik der Gewalt und Liebesgeschichte, Künstlertagebuch und Verhörprotokoll virtuos zur Geltung.“

Aus über 111 Titeln, übersetzt aus 24 Sprachen, von Autoren aus 50 verschiedenen LLändern hatte die diesjährige Jury zu wählen. Am 29. Juni um 20 Uhr findet die Preisverleihung im Haus der Kulturen der Welt statt.

Jugendaustausch: Leonardo-Praktika für Polen

Im Rahmen des EU-Programms LEONARDO DA VINCI vergibt das Deutsch-Polnische Jugendwerk (DPJW) zusammen mit Projektpartnern fünf Praktikumsplätze in polnischen Jugendbildungs- und Begegnungsstätten. Für den Zeitraum vom 1. September bis 30. November 2011 können sich junge Arbeitnehmer und Hochschulabsolventen aller Fächer, die als Pädagogen oder Mitarbeiter von Bildungsstätten und Organisationen bereits erste Erfahrungen in der internationalen Austauscharbeit gesammelt haben, bewerben. Polnischkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse sollten vorhanden sein.

Während des 13-wöchigen Praktikums sind die Teilnehmer an der Vorbereitung und Durchführung multinationaler Projekte beteiligt und lernen verschiedene Arbeitsweisen sowie Formen der internationalen Jugendarbeit kennen. Für die Dauer des Praktikums ist ein Stipendium vorgesehen, das Lebenshaltungskosten, Reisekosten und Versicherung abdeckt.

Bewerbungen können noch bis zum 22. Juli 2011 an folgenden Kontakt geschickt werden:

Deutsch-Polnisches Jugendwerk
Ines Steger
Stichwort: Leonardo
14473 Potsdam

Per E-Mail an: leo_de@dpjw.org

Mehr zum DPJW und der Ausschreibung: www.20-jahre-dpjw.org

Polnische EU-Ratspräsidentschaft

In wenigen Tagen – am 1. Juli – übernimmt Polen die EU-Ratspräsidentschaft. Die Agenda der polnischen Ratspräsidentschaft steht seit Anfang Juni fest: Europas Wachstum, die Energie-Außenpolitik und der Blick nach Osten. Neben den politischen Schwerpunkten wird die zweite Jahreshälfte 2011 in Deutschland von einem vielseitigen Kulturprogramm begleitet. Das Polnische Institut Berlin beispielsweise hat mit zahlreichen Partnern ein Schwerpunktprogramm mit Ausstellungen, Symposien, Konzerten und Theaterevents vorbereitet.

So treten beim internationalen literaturfestival berlin im September die Künstlerin Aga Zaryan im Haus der Berliner Festspiele auf. Tomasz Stańko, Leszek Możdżer und Adam Pierończyk sind im November Teil des Eröffnungsprogramms des JazzFest Berlin und die Retrospektive - filmPOLSKA präsentiert im Dezember 2011 „Andrzej Wajda - Bekannt und unbekannt“, das Komplettwerk des weltbekannten polnischen Regisseurs.

Programmübersicht: berlin.polnischekultur.de
Weitere Informationen zur polnischen EU-Ratspräsidentschaft finden sich hier.
Euractiv zur Ratspräsidentschaft: www.euractiv.de

20. Sprachenfest in Magdeburg vom 6. bis 8. Juni

Heute, am 6. Juni findet, zum 20. Mal das Sprachenfest in der Johanniskirche in Magdeburg statt. Von den insgesamt 1000 Klassen und Arbeitsgruppen, die beim Bundeswettbewerb Fremdsprachen an den Start gegangen sind, treten in diesen drei Tagen die 41 besten Teams um einen Platz in der Finalrunde gegeneinander an. Im Wettbewerb präsentieren die Teams live ihre Audio-, Video und Multimediabeiträge, die sie zuvor in der Landesrunde eingereicht haben. Die Schulteams, die insgesamt aus 300 Schülern bestehen, müssen dabei ihr Sprachtalent ihre Kreativität im Umgang mit Fremdsprachen sowie ihr schauspielerisches Talent unter Beweis stellen. Wer das Rennen um den Bundessiegertitel macht, entscheidet eine Jury, die aus Sprachexperten-und Schülern besteht.

Träger des Bundeswettbewerbs „Fremdsprachen“ ist die Initiative des Bildung & Begabung des Stifterverbandes für die Deutsche Wissenschaft unter Schirmherrschaft von Bundespräsident Christian Wulff. Weitere Informationen zum Wettbewerb: www.bundeswettbewerb-fremdsprachen.de

Jetzt Ticket sichern! go out! Die Party am 21. Mai

Am 21. Mai steigt direkt im Anschluss an die Hochschulmesse StudyWorld 2011 ab 19 Uhr "go out! Die Party" in der Berliner Kulturbrauerei. Show Acts sind ROTFRONT, SISTER FA & BAND und BRASIL POWER DRUMS. Auf der Party können Besucher nicht nur feiern, sondern auch mit auslandserfahrenen Schülern und Studenten ins Gespräch kommen. Veranstalter ist die Kampagne "go out! studieren weltweit", eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) und des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).

Letzte Freitickets für die Party können noch am Freitag und Samstag auf der StudyWorld ergattert werden. Reguläre Tickets (inkl. Verzehrbons) gib es auch online unter:

http://nl.xeu.de/j.cfm?i=416989&k=100238

SprachenNetz nominiert für Top 100 Language Lovers 2011

Zum zweitem Mal wurde das SprachenNetz für den Wettbewerb der Top 100 besten Language Blogs weltweit nominiert.

Die Top 100 Language Lovers 2011 wird jährlich von bab.la und Lexiophiles durchgeführt und ist der größte Sprachenblog-Wettbewerb weltweit. Insgesamt treten 747 Blogs aus allen Teilen der Welt an, um einen Platz unter den Top 100 zu erreichen. Mit 200 ausgewählten Sprachenblogs in der Kategorie „language learning blogs“ kämpfen wir um einen begehrten Platz unter den Top 100.

Auf welchem Platz unser Sprachenblog landet, dass entscheiden die User, indem sie online für ihren Favoriten abstimmen. Also alle SprachenNetz-Fans aufgepasst! Das SprachenNetz-Team braucht Ihre Unterstützung. Unter "www.lexiophiles.com" können Sie mitentscheiden, ob unser Blog eine Top-Platzierung erreicht. Vom 17. bis zum 29. Mai können Sprachenblog-Freunde ihre Stimme für uns abgeben. Der Gewinner wird am 1. Juni bekannt gegeben.

Weitere Informationen zum Wettbewerb Top 100 Language Lovers 2011 unter:

www.lexiophiles.com/language-lovers-toplist

Das SprachenNetz-Team sagt schon einmal Danke!

Eurobarometer-Studie: Gebrauch von Fremdsprachen beim Internetsurfen

Einer europaweiten Eurobarometer-Umfrage zufolge nutzen 55 Prozent der befragten EU-Bürger mindestens eine andere Sprache als ihre Muttersprache, um Inhalte online zu lesen oder anzuschauen. Von den insgesamt 13 500 befragten Personen schreibt ein Drittel Emails oder Kommentare in einer Fremdsprache. Dennoch sind 44 Prozent der europäischen Internetnutzer überzeugt, dass ihnen interessante Informationen entgehen, weil Webseiten nicht in einer Sprache angeboten werden, die sie verstehen.

Die Studie zeigt, dass zwar eine gewaltige Menge an hochwertigen Online-Inhalten vorhanden ist, diese aber wegen fehlender Sprachkenntnisse nicht allen Menschen gleichermaßen zugänglich sind. Im Durchschnitt liest jeder zweite Internetnutzer online in einer Fremdsprache. Diese Zahl verdeckt jedoch riesige Unterschiede zwischen hohen Anteilen in Griechenland, Slowenien, Luxemburg, Malta sowie Zypern, die nach eigenen Angaben online Fremdsprachen verwenden, sowie den geringen Gebrauch einer Fremdsprache der Briten, Iren, Tschechen oder Italiener. Die Erhebung bestätigt Englisch als die am meisten genutzte Fremdsprache im World Wide Web.

Diese erste Eurobarometer-Erhebung zum Thema "Online-Sprachpräferenzen der Nutzer" wurde im Januar 2011 durchgeführt. Daran nahmen in jedem Mitgliedstaat 500 Internetnutzer teil.

Zur Studie (PDF)

Lesetipp: Sprachen lernen im Test

Fremdsprachen spielen heute beruflich wie privat eine wichtige Rolle. Neben dem klassischen Sprachunterricht gibt es mittlerweile zahlreiche Möglichkeiten, um eine Fremdsprache zu erlernen. Stiftung Warentest hat in einem Leitfaden zur Weiterbildung verschiedene Techniken zum Sprachenlernen genauer unter Lupe genommen und bewertet. Der Leitfaden informiert Interessierte über Vor- und Nachteile sowie Qualität verschiedenster Lernformen. Zusätzlich gibt es nützliche Lerntipps. Sehr hilfreich sind auch die Informationen zu den verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten sowie die praktische Checkliste.

Zum kostenlosen Download: www.test.de/themen/bildung-soziales/weiterbildung/