25 Mai 2010

„Verbotene Liebschaften, kleine Sehnsüchte, große Träume“ – Türkische Filmwoche Berlin

In den vergangenen Jahren hat sich am Bosporus eine Filmindustrie entwickelt, die auf internationalen Festivals im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht: Auf der diesjährigen Berlinale beispielweise ging der „Goldene Bär“ an Semih Kaplanoğlus „Honig (Bal)“. Am 4. Juni ist „Honig“ auch auf der Türkischen Filmwoche Berlin zu sehen. Vielfältige Einblicke in das Schaffen türkischer Filmemacher bietet das Festival vom 3. bis 12. Juni in den Kinos Babylon-Kreuzberg, Broadway und Cinéma Paris. Eröffnet wird es mit der deutsch-türkischen Koproduktion „Takije – Im Gottes Namen“, welche die Geschichte eines Familiendramas vor dem Hintergrund krimineller und terroristischer Machenschaften erzählt.

Auf der 8. Filmwoche stehen persönliche Geschichten im Vordergrund, die von verbotenen Liebschaften, Freundschaften, kleinen Sehnsüchten, großen Träumen und anderen Herzenssachen berichten. Über rasante Komödien bis hin zu nachdenklichen oder bewusst kantigen Reflektionen, von ausgeklügelten Bilddramaturgien bis zur Fernseh-Soap wird interessierten Cineasten türkisches Kino geboten. Insgesamt werden 17 Filme gezeigt, darunter auch der viel besprochene Film „Die Fremde“. Für die Rolle der Deutschtürkin Umay, die aus der Enge ihrer Ehe in Istanbul ausbricht und mit ihrem 5-jährigen Sohn nach Berlin flieht, wurde Hauptdarstellerin Sibel Kekelli dieses Jahr mit dem Deutschen Filmpreis ausgezeichnet. Eine weitere deutsch-türkische Koproduktion ist die Vorpremiere des Regiedebüts von Asli Özge, "Men on the Bridge".

Am Eröffnungsabend der diesjährigen Türkischen Filmwoche Berlin, wird Kirsten Niehuus, Filmförderungs-Geschäftsführerin des Medienboard Berlin-Brandenburg, mit dem Ehrenpreis der Türkischen Filmwoche Berlin, der alle zwei Jahre vergeben wird, ausgezeichnet. Niehuus habe sich durch die Initiierung des deutsch-türkischen Koproduktionstreffens darum verdient gemacht, dass die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei im Filmbereich intensiver geworden ist.

Mehr zum Programm der 8. Türkischen Filmwoche unter: www.tuerkischefilmwoche-berlin.de

20 Mai 2010

Vielfalt und Integration an Schulen

"Inclusion and Diversity in Education" (INDIE) heißt das europaweite Projekt des British Council, welches sich mit den Herausforderungen für Schulen angesichts steigender Zahlen von Schülern aus Migrantenfamilien beschäftigt. Das Besondere: Den Schülern selbst wurde eine Stimme gegeben. Sie wurden dazu aufgefordert, eigene Ideen und Lösungsansätze für eine bessere Integration an Schulen einzubringen. Mit Hilfe des Projekts wurden laut eigener Aussage bisher unter anderem Unterrichtsreihen zum Thema auf die Beine gestellt, regelmäßige Veranstaltungen rund um Vielfalt in der Schule realisiert oder Reformen in Schulbehörden angestoßen.

Am 12. Mai trafen sich Delegationen aus den am INDIE-Projekt beteiligten elf Ländern und Regionen im Europäischen Parlament in Brüssel, um einerseits Leitlinien für die Integrationspraxis in Schulen zu präsentieren und andererseits die Ergebnisse einer British Council-Schülerumfrage vorzustellen. Bei der Studie wurden 14- bis 16-jährige Schüler mit und ohne Migrationshintergrund danach gefragt, wie sie ihren Alltag in der Schule und zuhause erleben, ob und wie sie sich eventuell diskriminiert fühlen und welche Schritte dagegen am wirkungsvollsten sein können. Die Ergebnisse zeigen, dass es international sehr große Unterschiede bei den Gründen dafür gibt, warum Schüler sich ausgeschlossen fühlen oder sich übereinander lustig machen. Derzeit ist eine Präsentation der Umfrage sowie die Leitlinien auf den Seiten des Projekts zusammengefasst zu finden.

Die Praxis-Leitlinien repräsentieren die gesamte Erfahrung aus den drei Jahren der internationalen Projektarbeit an 47 Schulen in elf Ländern und Regionen Europas. Das Ziel dieser Guideline ist es, Schulleitern der teilnehmenden Ländern Hilfestellung zu geben mit konkreten Vorschlägen und Beispielen, um die Integration an Schulen zu verbessern.

18 Mai 2010

Fußball-WM in Südafrika – Fanjubel und Emotionen in vielen Sprachen

Die Fußballweltmeisterschaft rückt immer näher: Schon am 11. Juni ist Anpfiff für das Eröffnungsspiel zwischen dem Gastgeber Südafrika und Mexiko. Die nach den Olympischen Spielen bedeutendste Sportveranstaltung der Welt versammelt auch in diesem Jahr wieder Spieler und Fans aus den verschiedensten Nationen und kulturellen Hintergründen – und natürlich mit den unterschiedlichsten Sprachen. Das Internetangebot Lehrer Online hat zur Fußball-WM eine umfangreiche Linkliste zusammengetragen, die unter anderem interessante Seiten zum Thema Sprachen und Fußball enthält.

Englisch hat sich als Lingua franca auch im Fußball durchgesetzt. Hier einige Highlights zum englischen Sprachgebrauch während der WM:

  • Um mit englischsprachigen Fußballfans einfacher fachsimpeln zu können, lohnt ein Blick auf die Seiten von About.com. Hier wird ein umfangreiches deutsch-englisches Glossar zu zahlreichen Begrifflichkeiten aus der Fußballwelt angeboten, zu finden unter german.about.com/library/blsport_fussb.htm
  • Mit welchen kurzen englischen Begrifflichkeiten sich Fußballspieler aus aller Welt auf dem Spielfeld verständigen zeigt diese Internetseite: www.privatecoaches.com

Glovico: Via Skype Spanisch und Französisch lernen

Mit der Webplattform Glovico.org online Sprachen lernen: Der Unterricht bei Glovico findet live in Spanisch und Französisch mit einem muttersprachlichen Lehrer statt. Leute aus Lateinamerika und Afrika bieten Sprachkurse via Skype an. Zum Sprachenlernen wird lediglich das Internet, eine Webcam und Englischkenntnisse benötigt. Um die Lehrer in ihren Ländern zu unterstützen zahlen die Schüler pro Stunde einen individuell festgelegten Preis. Bei den Spanischlehrern arbeitet Glovico nach eigener Aussage mit Sprachschulen in Lateinamerika zusammen, so dass ausgebildete Lehrer sich um den individuellen Lernfortschritt kümmern. Die Französischlehrer haben zum Großteil keine Ausbildung als Fremdsprachenlehrer, Weiterbildungen sind jedoch geplant. Neben der Sprachvermittlung will Glovico für mehr Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen sorgen und den Sprachlehrern in Afrika und Lateinamerika eine Plattform bieten, durch Sprachkurse Geld zu verdienen.

Glovico

Vielfalt gelebt - Fotowanderausstellung zum Europäischen Freiwilligendienst

Marta, Leon, Britt und Oliver sind vier junge Deutsche, die auszogen Europa kennen zu lernen. Zurückgekehrt, möchten sie nun mit einer Fotowanderausstellung in ihren Heimatorten die Vielfalt Europas vorstellen, die sie selbst während des Europäischen Freiwilligendiensts kennen gelernt haben. In Berlin, Braunschweig und Freiburg wird es jeweils eine Fotoausstellung geben, die Eindrücke von Europa vermittelt und andere Lebensweisen darstellt. Begleitet werden die Schnappschüsse von kurzen Geschichten, die während des Freiwilligendienstes entstanden. Dabei geht es von Spanien über Frankreich nach Luxemburg und Großbritannien.

Die Ausstellungen sind noch bis Ende Juli zu besichtigen:

  • 07.05. - 02.06. Berlin, Europaisches Informationszentrum (Vosstrase 22, Potsdamer Platz)
  • 04.06. - 30.06. Braunschweig, Europabüro „Europe Direct Braunschweig“ (Bohlweg 38)
  • 02.07. - 29.07. Freiburg, BIZ Freiburg (Lehener Strase 77)
Weitere Informationen zur Ausstellung und den Fotografen: www.europablicke.eu

17 Mai 2010

Ziel: Mehr Studierende! Tagung diskutiert neue Wege zum Übergang Schule-Hochschule

Was muss geschehen, um mehr junge Menschen zur Aufnahme eines Studiums zu motivieren? Diese Frage diskutieren die Initiatoren des Förderprogramms STUDIENKOMPASS am 25. Juni gemeinsam mit Gästen aus den Bereichen Schule und Hochschule, Wissenschaft und Praxis sowie Wirtschaft und Politik auf einer Tagung in Berlin. Unter dem Titel "Von der Schule an die Hochschule: Übergänge gestalten! Neue Wege und praktische Erfahrungen" werden vielfältige Aspekte des "Übergangsmanagements Schule-Hochschule" thematisiert.

Die Initiative STUDIENKOMPASS ist ein Förderprogramm, welches insbesondere jungen Menschen aus Elternhäusern ohne akademischen Hintergrund eine intensive Studien- und Berufsorientierung bieten möchte. Häufig hängt die Entscheidung für oder gegen ein Studium auch mit unzureichenden Informationen über die Welt der Hochschulen zusammen. Um mehr junge Menschen von den Vorteilen einer akademischen Bildung zu überzeugen, bedarf es daher einer vertieften Studienorientierung. Die Tagung will erörtern, wie eine höhere Studierendenquote in Deutschland erzielt werden kann. Hierzu werden auch die Ergebnisse der unabhängigen wissenschaftlichen Begleitung des STUDIENKOMPASS präsentiert und zur Diskussion gestellt. Darüber hinaus erwarten die Gäste Fachvorträge renommierter Wissenschaftler und Vertreter aus der Politik.

Die Teilnahme an der Tagung ist kostenfrei. Nähere Informationen zum Tagungsprogramm und zum Anmeldungsprozedere finden Interessierte unter www.studienkompass.de/tagung.

Neues technisches Wörterbuch "Arabterm" online

„Arabterm“ heißt das viersprachige technische Wörterbuch, dessen erster Band zur Kraftfahrzeugtechnologie seit Mai im Internet frei zugänglich ist. Weitere Bände, die so unterschiedliche Disziplinen wie den Wassersektor, Energie oder das Transportwesen behandeln, sind geplant.

Das von der Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) durchgeführte Projekt ist vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Auftrag gegeben worden. Zusammen mit der Organisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur der Arabischen Liga (ALECSO) bietet es technische Begriffe in Deutsch, Englisch und Französisch an, die ins Arabische übertragen und durch Illustrationen und Erläuterungen ergänzt werden. Ein interaktives Diskussionsforum bietet jedem Nutzer die Möglichkeit, sich fachlich über aufgetretene Sprachprobleme auszutauschen, sowie Ergänzungen oder Präzisierungen vorzuschlagen.

Weiterführende Informationen zum Projekt: www.gtz.de

Workshop für Sprachtrainer

Sprachtrainer in Unternehmen stehen stets vor der Herausforderung, das Training praxisnah und jobrelevant zu gestalten. Zwei dreistündige Workshops „Einführung in die Szenario-Technik“ bieten Sprachtrainern die Möglichkeit, Ziele und Vorteile der Szenario-Technik zu verstehen: Am 19. Juni in Köln und am 3. Juli in Stuttgart. Angesprochen sind Sprachtrainer und Sprachschulmanager, die Business English oder Geschäfts-Kommunikation in anderen Sprachen unterrichten.

Ziel der Workshops ist es, die Vorteile szenarienbasierten Trainings zu vermitteln und aufzuzeigen, wie ein Szenario aufgebaut ist, was es vom Rollenspiel unterscheidet und wie es vom Sprachtrainer entwickelt und durchführt werden kann. Durch die Training-Workshops führt der erfahrene Sprachtrainer Stefan Gee.

Die Workshops „Einführung in die Szenario-Technik“ finden statt:
Am 19.06. von 10.00 bis 13.00 Uhr in den Räumen der SKYLIGHT GmbH, Am Thürmchenswall 23, 50668 Köln und am 03.07. von 14.00 bis 17.00 Uhr in den Räumen der ISD GmbH, Alexanderstraße 42, 70182 Stuttgart. Die Teilnahme kostet pro Person 30 € (inkl. MwSt). Teilnehmer können sich bis zwei Wochen vor Workshopstart per E-Mail anmelden: andrea.vonlukowicz@skylight.de. Weitere Informationen unter www.skylight.de.

Neues Informationsportal zur EU-Bildungspolitik

Die Bildungspolitik ist ein wichtiges Thema auf europäischer Ebene. Ob eTwinning, Europäischer Qualitätsrahmen, Bologna-Prozess, Erasmus und Sokrates-Programme oder Europass - es existieren eine unüberschaubare Anzahl an Programmen, Initiativen, Projekten und Vereinbarungen. Dabei ist die Union in den unterschiedlichsten Bereichen aktiv wie Schule und Hochschule, in der beruflichen Aus- und Weiterbildung sowie bei der Erwachsenenbildung. Aktuelle und verständliche Informationen zur EU-Bildungspolitik will nun das neugeschaffene Onlineportal „EU-Bildungspolitik“ bieten. Hinter dem Projekt steht die Nationale Agentur Bildung für Europa beim BIBB, Kooperationspartner ist das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF).

Das Portal erläutert ausführlich die Programme und Vorhaben der Bildungspolitik der Union, verlinkt zu offiziellen Dokumenten und berichtet über aktuelle Entwicklungen. Um die konkrete Umsetzung soll es hingegen nicht gehen. Unterteilt sind die Seiten in die Bereiche Bildungspolitik der EU, Programme für lebenslanges Lernen und Bildungsbereiche (wie Schule und Hochschule). Zudem werden Querschnittsthemen behandelt wie Mobilität und Mehrsprachigkeit.

Zum Informationsportal

Abenteuer Dienstreise: Erfahrungen in der Fremde

In kaum einer anderen Situation kann man seine interkulturellen Kenntnisse besser unter Beweis stellen als auf einer Dienstreise ins Ausland. Dabei gilt es, sich unter anderem in einer völlig fremden Umgebung zurechtzufinden und in einer fremden Sprache möglichst professionell zu kommunizieren. Dass dabei nicht immer alles glatt läuft liegt auf der Hand. Das Onlineangebot der Wochenzeitung ZEIT startet zum Thema „Abenteuer Geschäftsreise“ eine Artikelserie, die von den Erfahrungen auf fremden Terrain berichten soll. Die Leser sind aufgerufen, von ihren positiven und negativen, von ihren ungewöhnlichen oder gewöhnlichen Erlebnissen auf internationalen Geschäftsreisen zu berichten. Die besten Einreichungen werden im Internet veröffentlicht.

Den Anfang macht die Serie mit einem Bericht einer Reise nach Indien. Eine Journalistin berichtet von ihren Begegnungen mit der indischen Kultur, die aufgrund der Aschewolke länger und intensiver als angenommen ausfielen.

Mehr unter: www.zeit.de/karriere/beruf/2010-04/abenteuer-dienstreise

12 Mai 2010

TWINS - Kulturschaffende aus ganz Europa vernetzen

53 Städte der Metropole Ruhr, mehr als 200 Partnerstädte in ganz Europa und darüber hinaus, mehr als 1700 Künstlergruppen, Initiativen, Vereine und Institutionen: Mit diesen beeindruckenden Zahlen beschreibt sich das Projekt TWINS im Rahmen der europäischen RUHR.2010 – Kulturhauptstadt Europas. TWINS will grenzüberschreitend Kulturschaffende zusammenbringen, Netzwerke aufbauen und gesamteuropäische Kulturkonzepte voranbringen. Aus 500 Projektbewerbungen wurden von einer internationalen Jury die 100 besten Ideen ausgewählt, die nun Teil des Programms der Kulturhauptstadt sind. Mit dem TWINS- Programm kann nach eigenen Angaben eines der größten internationalen Kreativnetzwerke vorgestellt werden, das je in Europa verwirklicht wurde.

Ein umfangreiches Programmbuch verzeichnet die ausgewählten Projekte. Diese umfassen Fotografie, Malerei, Architektur, musikalische Projekte, Theaterperformances, Figuren- und Improvisationstheater, Pantomime, Literatur, Schreib- und Malwettbewerbe, Koch- und Gartenkünste, Sportereignisse, Kulturcamps und Erfindungen. Die zahlreichen Projektpartner stammen dabei stets aus der Metropole Ruhr sowie aus den europäischen Partnerstädten, Israel oder den Co-Kulturhauptstädten Istanbul und Pécs. Unterteilt ist das Programm in die Bereiche Mythos Ruhr begreifen, Metropole gestalten, Bilder entdecken, Theater wagen, Musik leben, Sprache erfahren, Kreativwirtschaft stärken, Feste feiern sowie Europa bewegen.

Das vollständige, gut 80 Seiten starke TWINS-Programmbuch kann hier heruntergeladen werden.

Mehr zu TWINS findet sich zudem auf der Projektseite.