Lesetipp: Fremdsprachenlernen im Alter

Laut einer Umfrage des Bundesinstituts für Berufsbildung (PDF) benötigt jeder sechste Fachkenntnisse in einer Fremdsprache. Jeder dritte kommt ohne Grundkenntnisse einer Fremdsprache am Arbeitsplatz nicht mehr aus. Früher oder später heißt es dann, Vokabeln büffeln und Grammatik pauken. Doch wie lässt sich eine fremde Sprache im Erwachsenenalter am Besten aneignen? Die Artikelreihe auf ZEIT online zu der Frage „Was können wir noch lernen?“ gibt einen Einblick, wie erstaunlich gut man noch mit 30, 50 oder 70 Jahren eine Fremdsprache erlernen kann und wo die Besonderheiten beim Spracherwerb bei Erwachsenen liegen. Denn wenn die Bedingungen stimmen, können Sprachen in jedem Alter erstaunlich gut erlernt werden.

Zur Artikelreihe

Lesetipp: Schüler und Fremdsprachen in Großbritannien

Fremdsprachen sind gut fürs Business. Das belegen verschiedenste Studien. Doch wie sieht es mit der Motivation bei den zukünftigen Arbeitnehmern aus - den Schülern - eine neue Sprache zu lernen oder bereits erworbene Sprachkenntnisse zu vertiefen? In Großbritannien entscheiden sich einige Schüler gegen Deutsch oder Spanisch als Fremdsprache in der Schule. Sie sehen darin keinen Nutzen für ihr späteres berufliches oder privates Leben. Hier sind die Lehrer gefragt, den Schülern nicht allein Vokabeln und Grammatik zu vermitteln, sondern ihnen ebenso aufzuzeigen, wie Fremdsprachen Türen zu fremden Kulturen öffnen und in welchen Lebensbereichen sich Fremdsprachen auf das spätere Leben auswirken können. Der Guardian beschreibt, welche Möglichkeiten es gibt, Schüler für Fremdsprachen zu begeistern: www.guardian.co.uk/teacher-network

Hörtipp: Duden-Podcast zum Thema Sprache

Das Internet bietet zahlreiche neue Möglichkeiten, um sich rund um Sprachen und Kulturen zu bilden. Mit Podcasts zum Beispiel sind Informationen zu einem bestimmten Thema bequem zugänglich. Themen rund um die deutsche Sprache sind Fokus der Duden-Podcasts, die alle vierzehn Tage auf der Duden Internetseite für die User kostenlos als Download zur Verfügung stehen.

Unter www.duden.de/podcast können Nutzer zwischen Podcasts zu zahlreichen Themen rund um das Thema Sprache wählen. In Folge 97 zum Beispiel stehen Wörter, die erst von 2000 bis 2010 in den deutschen Sprachgebrauch gelangt sind, wie Castingshows oder Sommermärchen. Dudens Sprachberaterinnen zeigen im Podcast 91, welche Wörter ursprünglich aus dem Arabischen stammen. Die Folge „Ausgewanderte Wörter“ widmet sich deutschen Wörtern, die Eingang in andere Sprachen gefunden haben. Die Sprecherinnen verzichten dabei bewusst auf komplizierte Formulierungen und lockern so trockene wissenschaftliche Themen auf. Dies macht die Hörbeiträge leicht verständlich und alltagstauglich.

Zum Duden-Podcast

Lesetipp: Sprachen-Spezial im aktuellen Jugendmagazin fluter

Freunde der Sprachkultur sollten die aktuelle Ausgabe des bpb-Jugendmagazins fluter auf keinen Fall verpassen. Diesmal widmet sich fluter ganz dem Phänomen Sprache in all ihren Facetten und Erscheinungsformen.

Auf welche Weise prägen Migranten die deutsche Sprache? Warum unterscheidet sich die Sprache von Jugendlichen von der der Erwachsenen? Wie beeinflusst die Köpersprache unsere Gespräche? Diesen und weiteren Fragen gehen die Macher des Jugendmagazins in ihrer aktuellen Ausgabe auf den Grund. Auch die politische Dimension von Sprache wird dabei unter die Lupe genommen. Wie gestaltet sich die Arbeit der rund 3000 Dolmetscher der Europäischen Union in Brüssel? Dolmetschen und Überestzen ohne Informationslust und Missverständnisse?

Print-Muffel müssen auf die spannenden Sprachenthemen nicht verzichten. Das Online-Magazin fluter.de widmet sich paralell zur Print-Ausgabe dem Thema Sprache. Die Website bietet zudem täglich neue Beiträge und Diskussionen, wöchentliche Film- und Buchbesprechungen sowie monatliche Themenschwerpunkte an.

Zum Themenschwerpunkt Online

Internationaler Literaturpreis für Michail Schischkin

Zum dritten Mal vergibt das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt. In diesem Jahr geht der Preis an Michail Schischkin und seinen Übersetzer Andreas Tretner. Für seinen Roman „Venushaar“ (Originaltitel „Venerin Volos“) erhält der Autor 25.000 Euro. Weitere 10.000 Euro gehen an Andreas Tretner für die deutsche Erstübersetzung aus dem Russischen. Die Begründung der Jury: „Der [...] in der Schweiz lebende russische Autor Michail Schischkin darf mit Überzeugung als eine Neuentdeckung für die deutschen Leser bezeichnet werden. ‚Venushaar‘ [...] besticht durch experimentierfreude und stilistische Vielfalt. [...] Im Mittelpunkt des Romans steht die schillernde Figur des ‚Dolmetsch‘, der die komplexe Migrations- und Identitätsproblematik unserer Zeit verkörpert. Die deutsche Übersetzung von Andreas Tretner bringt bis in die Sprachspiele hinein das Gewebe der Stimmen und Tonarten zwischen Chronik der Gewalt und Liebesgeschichte, Künstlertagebuch und Verhörprotokoll virtuos zur Geltung.“

Aus über 111 Titeln, übersetzt aus 24 Sprachen, von Autoren aus 50 verschiedenen LLändern hatte die diesjährige Jury zu wählen. Am 29. Juni um 20 Uhr findet die Preisverleihung im Haus der Kulturen der Welt statt.

Lesetipp: Sprachen lernen im Test

Fremdsprachen spielen heute beruflich wie privat eine wichtige Rolle. Neben dem klassischen Sprachunterricht gibt es mittlerweile zahlreiche Möglichkeiten, um eine Fremdsprache zu erlernen. Stiftung Warentest hat in einem Leitfaden zur Weiterbildung verschiedene Techniken zum Sprachenlernen genauer unter Lupe genommen und bewertet. Der Leitfaden informiert Interessierte über Vor- und Nachteile sowie Qualität verschiedenster Lernformen. Zusätzlich gibt es nützliche Lerntipps. Sehr hilfreich sind auch die Informationen zu den verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten sowie die praktische Checkliste.

Zum kostenlosen Download: www.test.de/themen/bildung-soziales/weiterbildung/

Molan Netzwerk mit Blog zum Sprachenlehren

Molan (Network for the exchange of information about good practices that serve to motivate language learners) nennt sich ein von der Europäischen Union gefördertes Projekt mit dem Ziel, junge Europäer für den Fremdsprachenunterricht zu motivieren. Gestartet wurde Molan 2008 mit einer Laufzeit von vier Jahren. Mittlerweile haben sich 45 Bildungseinrichtungen aus dem schulischen und akademischen Bereich aus 22 europäischen Ländern dem Netzwerk angeschlossen, um Ideen und Best-Practices auszutauschen. Auf dem englischsprachigen Molan Blog können sich Interessierte über Projekte aus dem Netzwerk sowie über aktuelle Publikationen und Veranstaltungen informieren und finden Tipps und Praxisbeispiele zum Fremdsprachenunterricht.

Zum Blog: molan.elsner-elsner-hosting.de/blog

Independentfilm, Kreuzworträtsel und Literatur – Chinesisch im Fokus

Seit Ende September finden sich auf dem Blog „Chinesisch entdecken“ Interviews, Texte und Hintergrundinformationen zum Land der Mitte und seiner faszinierenden Sprache. Zunächst berichtet die neuzehnjährige Studentin Pilar Czoske von ihrem Studienaufenthalt in China – von ihren Eindrücken, kulinarischen Besonderheiten sowie den Eigenheiten und der Schönheit der chinesischen Sprache. Die Kulturbotschafterin der Expolingua Berlin, Fecht-Olympiasiegerin Britta Heidemann, erzählt im Interview von ihren Erfahrungen mit der chinesischen Kultur, was für sie das Land so faszinierend macht und welche Hürden beim Erlernen der chinesischen Sprache zu meistern sind. In Zusammenarbeit mit dem Medienpartner dem Deutsch-Chinesischen Kulturnetz www.de-cn.net erfährt der Blogleser mehr über Filmschaffende sowie die Vielfalt der filmischen Independent-Szene in China.

Für die kommenden Wochen sind weitere Beiträge zur chinesischen Sprache sowie zur kulturellen Vielfalt Chinas geplant. Der Blog entsteht im Vorfeld der Sprachenmesse Expolingua Berlin, die Chinesisch in diesem als Schwerpunkt hat.

Themenportal zum Schwerpunkt Chinesisch auf der Expolingua Berlin

Lesetipp: Merkblätter zur Sprachentwicklung bei mehrsprachigen Kindern

Der Deutsche Bundesverband für Logopädie (dbl) nimmt sich ebenfalls dem Thema Mehrsprachigkeit an und hat auf seinen Internetseiten einige Merkblätter und Infotexte zusammengestellt. Im Vordergrund stehen praktische Tipps für Familien, in denen mehrere Sprachen gesprochen werden. Der Verband empfiehlt, dass Kinder die mehrsprachig aufwachsen, mit den Eltern am besten in deren eigener Muttersprache kommunizieren. Denn es sei wichtig, dass die Kinder eine Ursprungssprache richtig lernen. Sollten die Eltern nur gebrochenes Deutsch sprechen, sollte das nicht die primäre Sprache bei der Erziehung sein, um die Kinder nicht zu verwirren. Die Deutschkenntnisse sollten vielmehr durch ausreichend soziale Kontakte zu einem deutschsprachigen Umfeld außerhalb der Familie, im Kindergarten und auf dem Spielplatz, verbessert und trainiert werden.

Die Merkblätter „Tipps für Eltern“ stehen neben Deutsch auch auf Russisch und Türkisch zur Verfügung, zu finden im Bereich „Mehrsprachigkeit“ des Internetauftritts des dbl.

Immer weniger britische Schüler lernen Fremdsprachen

Die Zahl der Schüler in Großbritannien, die eine Fremdsprache lernen, ist stark rückläufig. Das bestätigen die aktuellen Ergebnisse der Zwischenprüfung GCSE. Die Zahl der Schüler, die die Prüfung in wenigstens einer Fremdsprache ablegen, ist seit 2002 um 38 Prozent zurückgegangen. Auch bei Abiturienten und Studienanfänger ist eine Fremdsprachenmüdigkeit auszumachen, die bereits zur Schließung ganzer Sprach-Abteilung an Universitäten geführt haben. So werden an der Queens University in Belfast und an der University of Leicester die Fachbereiche Deutsch komplett geschlossen. Auch andere Universitäten des Landes planen deutliche Kürzungen im Bereich Fremdsprachen.

Einer der Gründe für das mangelnde Interesse der Schüler scheint die Entscheidung der inzwischen abgelösten Labour-Regierung im Jahr 2004 zu sein, Fremdsprachen für Schüler ab 14 Jahren als Pflichtfach abzuschaffen. Daraufhin ging der Anteil der Schüler an weiterführenden Schulen, die sich für Fremdsprachenunterricht entscheiden, seit einigen Jahren drastisch zurück. Britische Medien haben in den vergangenen Wochen verstärkt über den Rückgang berichtet und dessen Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft diskutiert. Einen ausführlichen Überblick über die Entwicklungen der vergangenen Jahre gibt der Artikel „Who still wants to learn languages“ in der Tageszeitung The Guardian. Im Observer kommentiert Übersetzer Michael Hofmann die jüngsten Trends und spricht von herben Verlusten für die intellektuelle Entwicklung des Einzelnen, wenn Fremdsprachen keine Rolle mehr spielen. „Should British pupils give up studying French?“ fragt BBC News und lässt verschiedene Experten zu Wort kommen. Eine Fülle an Lesestoff zum Thema bietet die BBC zudem auf ihrem Newsblog „See also“ mit Links auf weitere Artikel führender britischer Nachrichtenmedien.

Lesetipp: "Vom Aussterben bedroht? Vergessene Sprachen in Europa"

Das Internetportal des Wissensmagazins „Welt der Wunder“ widmet sich in einem anschaulichen Beitrag dem Verschwinden von europäischen Sprachen. Zunächst gibt der Artikel einen kurzen Überblick über gefährdete Sprachen des Kontinents. Eine Galerie stellt zudem einige heute kaum noch bekannte Sprachen wie Ladinisch, Jenisch oder Kaschubisch mit kurzen Texten, Bildern und Kartenmaterial vor.

Zum Beitrag

Kinder haben Freude am Fremdsprachenlernen

Warum soll mein Kind eine fremde Sprache lernen? In welchem Alter sollte man starten? Wie wird das frühe Fremdsprachenlernen zum Spaß für die ganze Familie? Eine neue Website der Europäischen Kommission http://piccolingo.europa.eu gibt Auskunft zu diesen und vielen weiteren Fragen.

Interessierte Eltern finden praktische Tipps und Expertenmeinungen zum Thema. Verschiedene Videos zeigen das Leben in multilingualen Familien, in denen sich die Kinder mit großer Freude verschiedene Sprachen aneignen.

Personen, die sich professionell mit der Thematik befassen, können sich auf http://piccolingo.europa.eu vernetzen, Projekte diskutieren sowie Unterrichtsmaterialien und Studien einstellen. So soll eine einzigartige Netzbibliothek entstehen, die europaweit genutzt werden kann. Ein Newsticker informiert über aktuelle Aktionen, Konferenzen und Wettbewerbe in Europa. Im Sommer 2010 beipielsweise tourt PICCOLINGO mit einer Aktionsreihe durch verschiedene europäische Städte.

Die Website ist Teil der Informationskampagne PICCOLINGO der Europäischen Kommission, die für das frühe Fremdsprachenlernen von Kindern im Alter von null bis sechs Jahren wirbt. Das Angebot wird in Kürze in allen europäischen Sprachen zur Verfügung stehen.

Zur PICCOLINGO Website

Lesetipp: Der Kommunikations-Code

Scinexx nennt sich das Online-Wissensmagazin des Heidelberger Springer Verlags und der Düsseldorfer MMCD NEW MEDIA GmbH. Hier soll Interessantes aus Wissenschaft und Forschung verständlich für einen breiten Leserkreis aufbereitet werden. Unter dem Titel „Der Kommunikations-Code“ widmet sich das Portal mit einem ausführlichem Dossier dem Thema Sprachen.

Unter anderem geht es um die Streitfrage, ob sich die geschätzten 7 000 Sprachen der Welt auf eine universelle Grammatik zurückführen lassen. Gerade dieses Postulat der Sprachtheorie aus den fünfziger Jahren wurde durch ein kleines Volk brasilianischer Ureinwohner in Frage gestellt, dessen Sprache allen bisherigen Annahmen zu widersprechen scheint.

Im Weiteren sind die Wechselbeziehung zwischen Sprache und Kognition, die Entwicklung eines „Weltatlas für Sprachstrukturen“, der „Sprachentod“, vom dem je nach Schätzung 50 bis 90 Prozent aller Sprachen weltweit in nicht allzu ferner Zukunft betroffen sein werden sowie die Geburt neuer Sprachen Thema des Dossiers. Ein Kapitel behandelt abschließend das Verhältnis von Sprache und Schrift.

Notweniges Übel? Umfrage zu Telefonkonferenzen mit englischen Gesprächspartnern

Telefonate mit englischsprachigen Geschäftspartnern sind für viele zu einem wichtigen Bestandteil des Arbeitsalltags geworden. Wie deutsche Beschäftigte Telefongespräche mit englischen Muttersprachlern wahrnehmen, stand im Mittelpunkt einer Online-Umfrage, die das Magazin Business Spotlight in Zusammenarbeit mit der Zurich Academy Europe und York Associates durchführte. Befragt wurden dafür 164 Beschäftige in deutschsprachigen Unternehmen.

Die Ergebnisse machen deutlich, dass fast ein Drittel der Befragten diese Form der Kommunikation als wenig effektiv einschätzen:

• 80% haben manchmal oder sogar oft Probleme, Muttersprachler zu verstehen.
• Mehr als zwei Drittel haben Schwierigkeiten, sich verständlich zu machen.
• Über die Hälfte der Befragten machte die Erfahrung, dass englische Muttersprachler das Gespräch dominieren.
• Mehr als ein Drittel lauscht zwar dem Gesagten, äußert sich selbst aber nur selten.
• Knapp zwei Drittel bemängeln, dass englische Muttersprachler zu schnell und undeutlich sprechen.
• Bei der Hälfte der Befragten hapert es am englischen Wortschatz.
• Besonders Frauen kommen in Diskussionen nicht zu Wort (52% gegenüber 32% der Männer).

Weitere Ergebnisse und Strategien gegen die Sprachlosigkeit stellte das Sprachenmagazin Business Spotlight im Internet bereit unter www.business-spotlight.de/survey.

Online-Videotipp: Interkultureller Smalltalk

Kleine Rede, große Wirkung: Mit dem richtigen Worten gleich zu Beginn eines Gesprächs sammelt man Sympathiepunkte und kann die Geschäftsbeziehungen nachhaltig verbessern. Im Smalltalk auf Englisch liegt jedoch eine spezielle Herausforderung, besonders in Hinblick auf interkulturelle Unterschiede. Bob Dignen, Autor der Serie “Business Skills” des Sprachenmagazins Business Spotlight, erklärt mit Witz, warum es so wichtig ist, diese Unterschiede zu kennen. Gerade dann, wenn es mit dem Smalltalk klappen soll: Culture and small talk.

Übrigens: In der aktuellen Ausgabe des Business Spotlight erfahren Sie mehr zu Successful small talk in English. Das handliche Extra erklärt die Standards für die Begrüßung des Geschäftspartners sowie Kniffe, die das Gespräch ins Rollen bringen.

Mehr zu interkulturellen Themen gibt es auch auf den Blog von Robert Gibson

Lesetipp: Unterwegs zwischen Europa und Asien mit dem Journalisten und Autor Nury Vittachi

Wenn westliche und asiatische Kultur aufeinandertreffen bietet sich viel Potenzial für kuriose Missverständnisse, aber auch für spannende Synergien. Besonders der asiatische Stadtstaat Hongkong spiegelt den Zusammenprall verschiedener Lebensarten, Werte und Vorstellungen sehr lebendig wider. Hongkong ist auch das Wirkungsfeld des Publizisten, Schriftstellers und Journalisten Nury Vittachi. In Sri Lanka geboren und in England aufgewachsen, widmet sich der Kulturschaffende seit vielen Jahren auf hintergründige aber auch humorvolle Weise den kleinen und großen Unterschieden der beiden Kulturkreise. Dass Vittachi nicht nur als Autor, sondern auch Förderer des kulturellen Austauschs sehr aktiv ist, zeigt ein aktuelles Interview mit der Süddeutschen Zeitung, zu finden unter www.sueddeutsche.de.

Vor wenigen Wochen ist in Deutschland sein hochgelobter fünfter Krimi mit dem Titel „Der Feng-Shui-Detektiv im Auftrag ihrer Majestät“ erschienen. Der kauziger Hauptdarsteller, ein geldgieriger, chinesischer Fengshui-Experte und Privatdetektiv, hat es diesmal mit Ihrer Majestät höchstpersönlich zu tun. Eine Leseprobe gibt es auf den Seiten des Unionsverlags.

Aktuelle Kommentare, Einsichten und Entdeckungen aus aller Welt veröffentlicht der Autor in seinem Online-Tagebuch „The Curious Diary of Mr Jam“

Traumberuf Dolmetscher: Interviews mit Insidern

Der Blog "Dolmetschen und Übersetzen", der speziell zur Sprachenmesse Expolingua Berlin eingerichtet wurde, hat mittlerweile zahlreiche Artikel und Interviews zu bieten.

So berichten Aleksandra Kwasnik und Andrea Wilming vom Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ) Wissenswertes zum Konferenzdolmetschen: Wie sieht die Ausbildung aus, was sollte ich studieren? Wie gestaltet sich der Arbeitsalltag? Wo liegen Karrierechancen?

Mit Lilian-Astrid Geese kommt ein weiterer Profi zu Wort. Sie arbeitet als freie Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in Berlin, ein Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt im Bereich Kunst und Kultur. Im Interview erzählt sie von ihren Erfahrungen und gibt wichtige Tipps für angehende Dolmetscher.

Antonio Reda, Leiter des Sprachendienstes des Auswärtigen Amts, erläutert im Interview die Aufgaben seiner Mitarbeiter und Einstiegschancen für angehende Übersetzer und Dolmetscher.

Die Studentin Becci aus England gibt den Lesern eine andere Perspektive auf das Thema. Sie studiert in England Deutsch und möchte gerne einmal in Deutschland im Bereich Filmuntertitelung arbeiten.

Auch in den nächsten Wochen präsentiert der Blog neue Artikel und lässt Experten zu Wort kommen. Demnächst online: Literarisches Übersetzen sowie Stimmen von Übersetzern der EU.

Zum Blog: expolingua.blogspot.com

Stiftung Warentest: Leitfaden zum Sprachen lernen

Woran erkenne ich einen guten Sprachunterricht? Wer finanziert meine Sprachreise? Welche Sprachkenntnisse entsprechen der Stufe B2 des Europäischen Referenzrahmens? Diese und viele andere Fragen rund ums Lernen einer Fremdsprache beantwortet der kostenlose achtseitige Leitfaden „Sprachen lernen“ der Stiftung Warentest.

Für interessierte Sprachenlerner steht die Broschüre, die in der Reihe „Weiterbildung kompakt“ erschienen ist, im Internet zum Download bereit. Sprachschulen, Volkshochschulen, Beratungsstellen und Industrie- und Handels- sowie Handwerkskammern können die Printausgabe in größeren Stückzahlen bestellen unter
m.markmeyer@stiftung-warentest.de

Der Leitfaden als Download / PDF

Auf der Expolingua Berlin vom 20. bis 22. November kann der Leitfaden ebenfalls kostenlos mitgenommen werden.

„Dolmetschen und Übersetzen“: Expolingua Blog jetzt online

Der Blog zum Schwerpunkt „Dolmetschen und Übersetzen“ der Expolingua Berlin bietet Sprachinteressierten und neugierigen Blogbesuchern Informationen rund um Sprachberufe. Interviews mit Übersetzern und Dolmetschern sind dabei genauso geplant wie Hinweise über Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten. In den kommenden Wochen wird unter anderem auf Themen wie Konferenzdolmetschen, literarisches Übersetzen oder Dolmetschen im Bereich Film und Literatur eingegangen.


Passend zum Schwerpunkt übernimmt Leonard Orban, EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit, die Schirmherrschaft der diesjährigen Expolingua Berlin. „Das Lernen einer fremden Sprache ermöglicht nicht nur den Zugang zur Kommunikation. Mit dem Erlernen einer Sprache bekommt man einen Einblick in die Sichtweise anderer und wird dadurch toleranter, kompromissbereiter und sich der Komplexität unserer Gesellschaft bewusst”, so Orban zur kulturellen Bedeutung von Mehrsprachigkeit.

Expolingua Blog

Europeana – Virtuelle Bibliothek mit Hindernissen

Die digitale - von der EU Kommission geförderten - Europäische Bibliothek Europeana hat ein ehrgeiziges Anliegen. Gebündelt auf einer einheitlichen Onlineplattform sollen die kulturellen Schätze Europas für die Allgemeinheit über das Internet frei erreichbar sein. Nach eigenen Angaben sind mittlerweile über 4,6 Millionen digitale Objekte verlinkt, mehr als doppelt soviel wie noch Ende letzen Jahres. Zu finden sind auf Europeana ganze Bücher, Zeitschriften und andere Texte in verschiedenen Sprachen sowie Gemälde, Fotos, Karten, Audioaufnahmen und Filmmaterial. Die Objekte stammen von Partnern aus ganz Europa, darunter von der British Library in London und den Rijksmuseum in Amsterdam. Was die Inhalte der Europeana angeht scheint das Potenzial aber noch lange nicht ausgeschöpft. Die Hälfte der abrufbaren Objekte stammt momentan noch aus Frankreich, der Anteil der Bestände aus Deutschland beläuft sich nur auf ein Sechstel.

Gerade die Digitalisierung von Büchern ist momentan ein heiß diskutiertes Thema. Erst kürzlich sah sich die EU-Kommissarin für Informationsgesellschaft und Medien, Vivian Reding, veranlasst, auf den stockenden Fortschritt bei der Digitalisierung von Büchern hinzuweisen. Uneinheitliche Vorschriften zum Urheberrecht innerhalb Europas müssten dringend angepasst werden, um die Interessen aller, auch die der Autoren, zu wahren, und gleichzeitig Texte digital verfügbar zu machen. Bisher sei nur 1 Prozent der Bestände europäischer Nationalbibliotheken digitalisiert.

Das Interesse an digitalen Inhalten bei den Bürgern Europas scheint indes groß zu sein. Als Europeana im November letzen Jahres online ging, brachen die Server unter dem Besucheransturm zusammen. Mittlerweile laufen die Seiten, die offiziell noch im Betastadium sind, stabil. Zudem sollen bis 2010 die Funktionen des Angebots verbessert und erweitert werden und die Bestände auf 10 Millionen Objekte aufgestockt werden.

Europeana ist erreichbar unter www.europeana.eu.