Internationaler Übersetzertag am 30. September

Der Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) will dem Internationalen Übersetzertag, der jährlich am 30. September begangen wird, auch in Deutschland zu mehr Bekanntheit verhelfen. Der VdÜ startet daher zahlreiche Veranstaltungen zum Thema „Literarisches Übersetzen“. So werden beispielsweise in Berlin Texte kroatischer, serbischer sowie bosnischer Autoren vorgestellt oder in Hamburg zum Thema "Humboldts Vermächtnis & Naked Lunch - Ein Cut-Up-Abenteuer" gelesen. Auch die Geschichte der literarischen Übersetzung wird beleuchtet.

Die ersten Bibelübersetzungen in der Spätantike, die Übertragung wissenschaftlicher Texte der griechischen Antike ins Arabische ab dem 9. Jahrhundert sowie Luthers Bibelübersetzung sind nur einige Meilensteine der Kulturgeschichte, die auf Übersetzer zurückgehen. Sie waren an der Herausbildung von Volkssprachen ebenso beteiligt wie am grenzüberschreitenden Ideenaustausch.

Eine Übersicht der deutschlandweiten Veranstaltungen finden Sie hier: www.literaturuebersetzer.de